французы, скажите слово

[elina_w]

Вроде бы, слово "вещь" надо гнать из французских переводов.
Но в таких фразах я все-таки оставляю:
"Une chose ne vaut que par l'importance qu'on lui donne."

Comments

[a-v.livejournal.com]

Одна вещь не стоит; но важно то, что он ей дает.

Правильно?

[elina-w.livejournal.com]

А она - ему...
Неправильно! Никакого "но" в контексте нет.

[a-v.livejournal.com]

Это в тексте нет. А в контексте есть.

Ну, или так: Вещь - купленный за границей теленок, которого приносят в жертву.

Теперь правильно? Или я перепутал importance и importation ?

[elina-w.livejournal.com]

Ага, теперь понятно:

За морем телушка - полушка, вот и не твори себе кумира.

[serpentinka.livejournal.com]

а это не отсюда (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=fima), случайно:

Nothing is good or bad, but thinking makes it so.

Shakespeare

[elina-w.livejournal.com]

Нет, это жид. В смысле - Жид с большой буквы. Андре.

[i-shmael.livejournal.com]

перевод и одновременно замечание к разговору:

не бери в голову :-)

[elina-w.livejournal.com]

Про голову в контексте тоже ничего нет.

[a-v.livejournal.com]

Зато про хвост - есть!

Вещь - телячий хвост, и уходит с важностью

Теперь-то хорошо?

[elina-w.livejournal.com]

Нет, плохо. Это только первая часть фразы. Хвост, т.е. конец пропал.

ВО!

[i-shmael.livejournal.com]

вещь имеет только то значение, которое мы ей придаём.

Re: ВО!

[elina-w.livejournal.com]

Вот и я, примерно, так сделала.
Но вещь осталась.
А ее сказано гнать!

Re: ВО!

[i-shmael.livejournal.com]

изгнанная вещь имеет только то значение, которые ты ей придала!

Re: ВО!

[elina-w.livejournal.com]

Противоречие!
Если - изгнанная, значит - большое. Как же изгонять, с большим-то значением?!

Re: ВО!

[i-shmael.livejournal.com]

противоречие по форме, а не по сути...

Re: ВО!

[elina-w.livejournal.com]

Ну вот, форма, содержание...
Что же имеет или не имеет значение: форма или содержание?
Пойти диамат, что ли, подзубрить?

Re: ВО!

[i-shmael.livejournal.com]

лучше главу допиши :-)

Re: ВО!

[elina-w.livejournal.com]

Я же Эля, а не Юля, чтобы делать одновременно несколько вещей. ;-)
Сейчас допишу. Епископ, я так думаю, пусть убегает.

Re: ВО!

[i-shmael.livejournal.com]

я знаю! он бежит от толпы, прибегает в лес, его обступают деревья, везде чудятся друиды, он сходит с ума и топнет в болоте :-)

Re: ВО!

[elina-w.livejournal.com]

Как-то контакт со статуей должен быть. Или достаточно взгляда в окно?
Или может ее уже давно принесли, он видел, щупал, молился, а теперь, для народа, официально вносят?

Re: ВО!

[i-shmael.livejournal.com]

Так он успевает встать рядом со статуей, блик падает на лицо и освещает пятно!

Re: ВО!

[elina-w.livejournal.com]

Ну уже по другому написала. Переделывай, если охота.