французы, скажите слово

[elina_w]

Вроде бы, слово "вещь" надо гнать из французских переводов.
Но в таких фразах я все-таки оставляю:
"Une chose ne vaut que par l'importance qu'on lui donne."

Comments

[a-v.livejournal.com]

Это в тексте нет. А в контексте есть.

Ну, или так: Вещь - купленный за границей теленок, которого приносят в жертву.

Теперь правильно? Или я перепутал importance и importation ?

[elina-w.livejournal.com]

Ага, теперь понятно:

За морем телушка - полушка, вот и не твори себе кумира.