грубая польская шутка

[elina_w]

В ответ на снобское:
"Ja pojadę do Paryża",
надо сказать :
"Dupa ryża".

Comments

[verba.livejournal.com]

достойный ответ!

[dodododo.livejournal.com]

даже я знаю это слово:-)

[elina-w.livejournal.com]

Не мной придумано. Прабабушкин патент.

[elina-w.livejournal.com]

Да, оно такое... изначальное.

[avgur.livejournal.com]

Проходил мимо. Услышал знакомое слово. Здравствуйте, девушки!

[elina-w.livejournal.com]

И какое же слово знакомо?
Париж?

[french-man.livejournal.com]

Это что, наезд на мою сестрицу?

[elina-w.livejournal.com]

Это самокритика.

0! Польский!

[soamo.livejournal.com]

А может, вы тогда знаете, что значит слово "soamo"? Это, вроде, по-польски.

Ой...

[b-k.livejournal.com]

А я , как всегда, ничего не поняла...:( А перевести?

Re: 0! Польский!

[elina-w.livejournal.com]

Разве в польском есть такое слово?
Некое чувство языка у меня имеется, но не могу вообразить, как и куда можно было бы это слово пристегнуть.

Re: Ой...

[elina-w.livejournal.com]

Какую часть? Какое слово? Общий смысл-то должен быть понятен?

Re: Ой...

[b-k.livejournal.com]

Ничего, кроме слова "Париж", не понятно...:(

Re: Ой...

[elina-w.livejournal.com]

ОК. Дословный перевод:

Я поеду в Париж.
Рыжая жопа.

Пардон, ежели что не так.

Мда...

[b-k.livejournal.com]

...голова моя, конечно, затуманена уже Beaujolais Nouveau :), но то, что "dupa" - это жопа, я бы даже и на трезвую голову, наверное, не догадалась бы...;)

Re: Мда...

[elina-w.livejournal.com]

Она, родимая.

[kirtkele.livejournal.com]

Да разве это грубость?

Баловство одно....


..."Пердоляне пшез дупе..."

(пардон, но мне не удается в Сетке включать польский расклад клавы, да и грамматикой не владею)

[elina-w.livejournal.com]

Моя прабабушка, дворянка, так говаривала.

Re:

[kirtkele.livejournal.com]

Про Париж, или что грубее?

[elina-w.livejournal.com]

И то, и другое, конечно.

Как дела, Вова, как здоровьичко?

[shaulreznik.livejournal.com]

А еще есть украинская поговорка:

Борщ без мнєса – то є зупа,
Хлоп без вуса – то є дупа!

%-)))

[elina-w.livejournal.com]

Ага. Как-то тут украинский с сильным польским акцентом.

[shaulreznik.livejournal.com]

Галицийская поговорка потому что. См. http://postup.brama.com/000629/109_9_1.html

[elina-w.livejournal.com]

Львов... Понятно. Значит, надо еще австрияцкое поискать.

Re:

[kirtkele.livejournal.com]

Химии избежать удалось снова, а с наблюдения не отпускают.
Самочувствие ничего
Настроение только переменчиво

:))))

[elina-w.livejournal.com]

Наблюдение - это лет на 5, видимо. Это нормально.
А без химии - точно лучше!
Настроение пусть будет переменчивое, только бы не неизменно мрачное.

Re:

[kirtkele.livejournal.com]

А я на этот раз из Москвы поехал в Белоруссию, к маме. И сейчас она гостит у нас во Пскове.

Назад ехали поездом с пересадкой в Минске.
По городу не прогулялись - навестили мамину знакомую детства.
А вот привокзальные башенки увидел, и вспомнил Элю.

:)))))

[elina-w.livejournal.com]

Ой, печаль одна....

Re:

[kirtkele.livejournal.com]

"...Многая печали..."

:((((

[ezhinka.livejournal.com]

У нас в школе в Хохляндии была такая шутка. Вышучиваемого просили перевести на украинский фразу "Я имел Париж". Он старательно переводил "Я мавпа рижа". Все смеялись.

Элечка, ваша статья еще не готова?

[ezhinka.livejournal.com]

Элиночка, я вам отвечала на этот коммент!
знаков чем больше, тем лучше
фото годится. но слишком маленькое и ракурс не очень удачный
а можете мне сейчас прислать статью в том виде, какой есть?

[ezhinka.livejournal.com]

да, а фотографии какие есть - выложите в укромное местечко, хорошо?

[elina-w.livejournal.com]

Т.е. прямо в этот номер?
И размером побольше?
Сейчас, вольем водицы или еще чего, анекдотов каких. К утру будет. Тысяч 8-10?

[avgur.livejournal.com]

Грустный у вас диалог. Простите, что встрял - так, на правах знатока привокзальных башенок. Давно Вас, Вова, нигде не видел. Рад :)

[elina-w.livejournal.com]

Кому что запомнилось.
Кому столичность, а кому соседские огурцы в ванне.

Re:

[kirtkele.livejournal.com]

Здравствуйте!

А Вы что, тоже из Минска?

Я периодически исчезаю - вынужден проходить обследования в Москве после химиотерапии.

Я тоже рад Вас видеть.

Перед последней отлучкой у меня было желание пораспросить Вас о Вас поподробнее (в смысле познакомиться), а то в ЖЖ даже имени не указано.

Вдруг Вы изыестная личность, и я должен относиться к Вам адекватно
А то корчу из себя талант
:)))

Вова из Пскова

[avgur.livejournal.com]

У меня отвратительно работает сегодня инет. То ли не могу отправить, то ли отправляю по десять сообщений.
Меня и в самом деле можно звать Авгур. Там меня зовет моя любимая 9-летняя племянница.
Я подозреваю, что мы знакомы, но давайте не торопить события. К общей радости все разрешится само собой. Это я Вам как прорицатель обещаю.

[avgur.livejournal.com]

Не солил я огурцов, вот что... А башенки красивые были.

[elina-w.livejournal.com]

Соседи снизу солили. А у нас ванна текла. Известка сильно вредила огурцам.

Re:

[kirtkele.livejournal.com]

Я заметил Ваши глубокие (без иронии) познания в строительной терминологии на ЖЖ Элины Войцеховской.
И подумал, что, возможно, мы могли как-то пересекаться в годы моего студенчества, либо иметь общих знакомых.
Я закончил БПИ в 1975 году по специальности "Электропривод и автоматизация пром установок"
(кирткеле - наоборот) :)))
Мы учились в одной группе с Инкой Выгонец (теперь она Белецкая - замужем за Димкой Белецким, если Вы того же поколения и, скажем, кончали архитектурный факультет, то у нас действительно могут быть общие знакомые. В частности и брат Инки - Владимир; и ее супруг - Димка, и общий знакомый со стройфака - Михаил Тылевич). А еще по общежитию я был в хороших отношениях с девушками с архфака Олей грузимовой и Валей Кильчевской.

А еще немножко памятен мне легендарный "Толстый" Я с ним не знавался, но наслышан был от Инки, как он сдавал акустику (а по архитектуре у него был фондовый курсовик). Потом Инка мне иногда сообщала, что писал этот "Толстый" из США. Это, часом не Вы?

Всего наилучшего.

Вова Луцкер, ставший псковским
:))))

Re:

[avgur.livejournal.com]

Вова, не гадайте. В какой-то момент напишу. Не "Толстый" во всех смыслах :)

Re: 0! Польский!

[ne-letay.livejournal.com]

So_amo - это, вроде, про любовь, судя по корню :) На каком языке?.. Те амо еще есть. По-испански, что ли.

Re:

[kirtkele.livejournal.com]

Я тут еще слегка ударился в воспоминания...

Вот Александра Котляника вспомнил - у меня перед ним незамоленный грешок на совести имеется.

Но гадать больше не буду.

Жду

Przepraszam bardzo, ale...

[amddiffynfa.livejournal.com]

..."ryża" - это "риса". Ну то есть "рис белый сортовой" в родительном падеже. Рыжий по-польски rudy. A przecież to jest bzdurka zabawna.

Re: Przepraszam bardzo, ale...

[elina-w.livejournal.com]

Да, как native speaker не могу не признать, что в польском немало русизмов.
По части слова "русский", например, словари дадут "rosyjski", а поляки скажут "ruski".

Re: 0! Польский!

[elina-w.livejournal.com]

А se amo, по логике романских вещей, - "люблю себя".
Спрошу у дочери, что в итальянском.

[ezhinka.livejournal.com]

конечно :)
спокойной ночи :)

[elina-w.livejournal.com]

Спокойной ночи!
До новых встреч на ниве... тойсть стройплощадке!