грубая польская шутка

Nov. 23rd, 2002 12:13 am
elina_w: (Default)
[personal profile] elina_w
В ответ на снобское:
"Ja pojadę do Paryża",
надо сказать :
"Dupa ryża".
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Ой...

Date: 2002-11-22 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] b-k.livejournal.com
А я , как всегда, ничего не поняла...:( А перевести?

Re: Ой...

Date: 2002-11-22 06:43 pm (UTC)
From: [identity profile] elina-w.livejournal.com
Какую часть? Какое слово? Общий смысл-то должен быть понятен?

Re: Ой...

Date: 2002-11-22 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] b-k.livejournal.com
Ничего, кроме слова "Париж", не понятно...:(

Re: Ой...

Date: 2002-11-22 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] elina-w.livejournal.com
ОК. Дословный перевод:

Я поеду в Париж.
Рыжая жопа.

Пардон, ежели что не так.

Мда...

Date: 2002-11-22 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] b-k.livejournal.com
...голова моя, конечно, затуманена уже Beaujolais Nouveau :), но то, что "dupa" - это жопа, я бы даже и на трезвую голову, наверное, не догадалась бы...;)

Re: Мда...

Date: 2002-11-22 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] elina-w.livejournal.com
Она, родимая.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

elina_w: (Default)
elina_w

January 2011

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 12:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios