(no subject)

[elina_w]

В 1896 г. в Алжире la voiture - это еще повозка или уже автомобиль?

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

почти наверняка "повозка" (особенно если речь о местных жителях)

[elina-w.livejournal.com]

Мерси. Речь идет о богатых французах, нанявших экипаж.

[i-shmael.livejournal.com]

да уж где там автомобиль нанять, в Алжире :-)

[elina-w.livejournal.com]

Поезжай проверь. Я-то не могу. :-)

[i-shmael.livejournal.com]

ну, как-нибудь непременно! кончат же они воевать... :-)

[french-man.livejournal.com]

Пиши "вуатюра". Пусть сами думают.

[elina-w.livejournal.com]

Я могу написать, что пешком ходили. Кто ж проверит?

[french-man.livejournal.com]

Я, кстати, не думаю, что в те времена "автомобиль" по-фр. назывался voiture.

[elcour.livejournal.com]

Коляска с открытым верхом.

[elina-w.livejournal.com]

Мерси раба!