Об этом не слыхала. А слыхала вот о чем: а) Талмуд в то время еще был в стадии формирования, потому что текст его, как Вам известно, окружен комментариями. Канонические - Раши (Рабби Шломо бен Ицхак, 1040-1105). Т.е. иудейская спиритуальность процветала параллельно сама по себе. Зо(h)ара еще не было!
(На картинке, собственно текст Талмуда - в центре, справа - комментарии, слева - комментарии к комментариям.)
б) В периоды спиритуального подъема еврейский язык входил в программу образования. Т.е. образованные люди его знали, и м.б. необходимости в переводе и не было.
тоску на меня наводят эти комментарии. какая заданность во всем. мне,читателю, ничего не остается, как читать комментарии и комментарии к комментариям. вспомнилось ПСС дедушки Ленина. тоже было построено по принципу комментариев к Талмуду. впрочем, это, наверное, неизбежно для всех книг, исполняющих роль свода законов. да, наше время, на период спиритуального подъема мало похоже. ничего мы не комментируем кроме уголовного кодекса и конституции.
а что еще? кстати, я вот с удовольствием прочел Ваш пост о родсловной каролингов (я правильно назваю? вроде так по-русски). и отправился путешествовать по ссылкам. море удовольствия. в прямом смысле, поскольку наткнулся на биографию адмирала Рейнхардта Шерера. Много читал о его морских подвигах, но никогда не знал о его родословной. я бы и дальше путешествовал, но тут Вы журнал свой убили. я переживал. но тайно:-) рад, что Вы вернулись. путешествие продолжится.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2003-08-02 02:59 pm (UTC)А слыхала вот о чем:
а) Талмуд в то время еще был в стадии формирования, потому что текст его, как Вам известно, окружен комментариями. Канонические - Раши (Рабби Шломо бен Ицхак, 1040-1105). Т.е. иудейская спиритуальность процветала параллельно сама по себе. Зо(h)ара еще не было!
(На картинке, собственно текст Талмуда - в центре, справа - комментарии, слева - комментарии к комментариям.)
б) В периоды спиритуального подъема еврейский язык входил в программу образования. Т.е. образованные люди его знали, и м.б. необходимости в переводе и не было.
no subject
Date: 2003-08-03 05:25 am (UTC)да, наше время, на период спиритуального подъема мало похоже. ничего мы не комментируем кроме уголовного кодекса и конституции.
no subject
Date: 2003-08-03 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 07:35 am (UTC)Где, кого и что - это уже другая тема. ;-)
no subject
Date: 2003-08-03 07:38 am (UTC)но эта тема, конечно, другая.
no subject
Date: 2003-08-03 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 09:44 am (UTC)кстати, я вот с удовольствием прочел Ваш пост о родсловной каролингов (я правильно назваю? вроде так по-русски). и отправился путешествовать по ссылкам. море удовольствия. в прямом смысле, поскольку наткнулся на биографию адмирала Рейнхардта Шерера. Много читал о его морских подвигах, но никогда не знал о его родословной. я бы и дальше путешествовал, но тут Вы журнал свой убили. я переживал. но тайно:-) рад, что Вы вернулись. путешествие продолжится.
no subject
Date: 2003-08-03 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-03 10:38 am (UTC)