о постЕ (не о пОсте, в смысле)

[elina_w]

Была у меня приятельница, весьма православная. Как-то, в начале Великого Поста, сидела она у меня в гостях. Сидела-сидела и засиделась. Пришло время ужина, не столько ужина, сколько кормежки детей, которую никак не отменишь. "Н., - говорю я, - простите великодушно, мы сейчас будем ужинать, но я боюсь вас приглашать, постного у нас толком нет, разве что салатик. " "Ничего-ничего, - отвечает Н., - когда мы в гостях у иноверцев и нас угощают, то чтобы не обидеть, мы можем нарушить пост. " Садится и преспокойно съедает котлету, картофельную запеканку на молоке и т.д.
На следующий день Н. опять сидит у нас. "Не останетесь ли на ужин?", - спрашиваю. "Да-да, конечно, с удовольствием!" - с готовностью отвечает Н. "Прекрасно, - говорю я, - вот вегетарианская котлета, салат, все постное." У Н. отвисла челюсть, на следующий день она почему-то не пришла ужинать.

Comments

ну-ну

[iti.livejournal.com]

я в прошлом году много поездил по Штатам
гостить приходилось часто почему-то у иудеев, которые как раз как бы постились
и извЕнялись, что, мол, хлеба дома не держим, нельзя как бы, есть только вот лепёшки сухие, мацой зовут, вот их как бы можно
ну что делать, беру мацу, отламываю, как в своё время в иешиве учили, ищу соль
ну, а хозяева и сами видят, что на столе чего-то не хватает
ну и давай из холодильника на стол колбаску да буженинку и прочее метать
очень, говорят, вкусно с мацой, сами много раз проверяли
пришлось с ними за компанию ветчину с мацой поесть
я не жаловался
даже забыл, что хлеба не было - пост, всё-таки, как бы...

Re: ну-ну

[elina-w.livejournal.com]

Хазир кошер ле-Песах. ;-) Хорошо!

[alienor-sm.livejournal.com]

Захожу как-то в субботу к родителям, а у них свежее свиное жаркое, только с огня. Подхожу, говорю: "Ребёнка не покормите?" На себя, то есть, намекаю. Никак не можем, говорят. Оказывается, немолодые мои родители полдня топтались на кухне, чтобы приготовить свининку для моей сестрицы, живущей двумя этажами выше. Та с чего-то решила удариться в иудаизм и теперь по субботам не готовит. Тут и сама сестрица явилась, лихо подхватила казанок с жарким и ушла к себе. Как я поняла, накрывать стол к субботнему обеду.

[elina-w.livejournal.com]

Недоучила, видать. До шабата дочитала, до хазира - нет.

[alienor-sm.livejournal.com]

Она у меня с детства читать не любит.

[elina-w.livejournal.com]

И получается: хазар ле-хазир.

[alienor-sm.livejournal.com]

Как это переводится?
Впрочем, если моя догадка верна, то хазаром в семье считаюсь я. ;)

[elina-w.livejournal.com]

Хазир - это, извиняюсь, свин.
А хазар - вернулся, от ляхзор - возвращаться.
Есть такие выражения "хазар ле-тшува" - стал религиозным, дословно: вернулся к ответу, и "хазар ле-шеэля" - перестал быть религиозным, вернулся, стало быть к вопросу.
Хазар ле-хазир - просто игра слов.

Поправочка

[inspector.livejournal.com]

"хазар бе-тшува". Соответственно должно быть "хазар бе-хазир"

:)

Re: Поправочка

[elina-w.livejournal.com]

Да, конечно, Вы правы.
Как это у меня случилось такое глупое затмение в мозгах?!

Re: Поправочка

[inspector.livejournal.com]

Извините за праздное любопытство. Вы жили в Израиле? Откуда Вы знаете иврит?

Re: Поправочка

[elina-w.livejournal.com]

Ну Вы же видите, как я его знаю: даже там, где знаю, могиъу сморозить глупость, а уж если не знаю! ;-О
Приходилось бывать, да.

Re: Поправочка

[khatul.livejournal.com]

Не глупость. Ошибся уважаемый inspector, а не Вы. Именно хазар ЛЕ-хазир: "вернулся к свинье" - в противоположность хазар БИ-тшува "вернулся (находясь) в состоянии исправления пути".

PS: излишне говорить, что все помянутые выше извращения к иудаизму отношения никакого не имеют; впрочем, и Песах вряд ли может быть назван "постом"...

Re: Поправочка

[inspector.livejournal.com]

Конечно же, грамматически правильно сказать "хазар ле-хазир", правда, не особо понятен смысл этой фразы вне контекста. Но уважаемая elina_w предложила игру слов, основанную на фразе "лах'зор би-тшува", потому и производная отсюда - "лах'зор бе-хазир".

:)

Re: Поправочка

[khatul.livejournal.com]

Компромиссное решение: хазир би-тшува.

Re: Поправочка

[inspector.livejournal.com]

А это уже почти официальный термин. Я знаю парочку таких хазиров.

:)

[alienor-sm.livejournal.com]

Ну вот, всё сходится - хазир, он же выкрест. ;)

[elina-w.livejournal.com]

Просто гой.

[alienor-sm.livejournal.com]

Да, да, но для них это - ненужные тонкости. :)

[andreylv.livejournal.com]

Vot i ya by tak shabat soblyudal. Kazhdyu den' :-)

[alienor-sm.livejournal.com]

Кстати, Андрей, всё забываю спросить - вы сменили соседей?

[andreylv.livejournal.com]

Неа. Но, похоже, мы их усмирили до известной степени. А может, и не мы. Так или иначе, после того рождественского утра, когда мы им поставили Jingle Bells в технообработке четыре раза по отопительным трубам, мы еще пару раз прибегали к такой терапии - Любэ, "Дуся-агрегат" - все вот уже два с половиной месяца относительно тихо. Включают иногда, но днем, ненадолго и негромно. Тьфу-тьфу-тьфу.

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Ну, дай-то Бог. :)
А мы сменили. ;)

[andreylv.livejournal.com]

Ага :-) Поздравляю. Но по-прежнему в Бостоне? Вот будет потеплее, очень мне хотелось бы туда выбраться...

[alienor-sm.livejournal.com]

Да, собственно, по-прежнему в Нью-Йорке. ;)
Но всё равно выбирайтесь. :)

[andreylv.livejournal.com]

Ой, пардон. У меня было четкое, но, видать, обманчивое ощущение, что вы обитаете в Бостоне.
А раз мы практически соседи, то, может, нам как-нибудь пересечься? Сколько вашему ребеночку?

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

С удовольствием. :)
Моему - почти 12. Он у меня девочка. ;)