счастливые часов не наблюдают

[elina_w]

Тут игра слов, полагаю, если перевести на язык, современный автору и обстоятельствам.
heur (m.) - устаревшее слово, обозначавшее счастье, и сохранившееся в сложных словах, вроде malheur и bonheur, и в прилагательном heureux(se).
А heure (f.) - час.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Так ведь и в русском та же игра слов присутствует, чуть более тяжеловесно, правда:-)

[elina-w.livejournal.com]

С-час-тье? Действительно! Как Вы это остроглазо заметили!

[crivelli.livejournal.com]

;-) Я не остроглазо, я близоруко. Привыкла все к глазам подносить.