прелестное, лингво-этнографическое, классическое слишком

[elina_w]

Возвращаемся вчера с крокодилами детками из Аркашона. В машине работает радио. Французский музыкальный канал, это значит: 20% музыки, остальное - трындеж.
Немецко-швейцарское дитя прислушивается и спрашивает:
- Was bedeutet quatre-vingt-dix?
- Quatre-vingt-dix bedeutet neunzig, - отвечает русско-французское- и т.д. дитя
- Nein, - возмущенно, - neunzig ist nonante.


- Что такое quatre-vingt-dix?
- Quatre-vingt-dix - это девяносто.
- Нет, девяносто - это nonante.

Во французском языке числительные от 60 до 99 образуются по особой схеме, доставшейся от кельтских прародителей в ущерб романским. 70 = 60 + 10, 80 = 4 * 20, 90 = 4 * 20 + 10 и т.д. А швейцарские французы, т.е. французские швейцары, хоть самые что ни на есть природные кельты, манкируют названными вензелями и рудиментами

Comments

а я думала

[olchik.livejournal.com]

это только в немецком такой ужас - надо все наоборот,
а во французском еще круче

Re: а я думала

[elina-w.livejournal.com]

Цени, что имеешь. Французский гораааааздо хуже. :-)

Re: а я думала

[olchik.livejournal.com]

он хотя бы красивый :) и Любке нравится

Re: а я думала

[elina-w.livejournal.com]

Не могу не видеть в нем солдафонской латыни.

[fstassi.livejournal.com]

Эля, а общаются сестренки обычно на немецком? А по-русски - только с родителями?

[elina-w.livejournal.com]

Попробовали бы они! Уж получили бы! :-)
Да они и не могут уже, теряется язык. 4 года почти во Франции.
Пассивный немецкий поддерживается телевизором (тарелка глядит на Германию), а активный - вот, приездами подруги, например. В таких случаях мы все переходим на немецкий.