по Днепру - 3
Feb. 18th, 2004 12:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elina_w[1] [2]
Киев встретил солнцем, теплом и плохо документированными просторами. Туристов засунули сразу на корабль, хотя отплытие предполагалось дня через 3. В каютах были душ и туалет. Танцевать в каютах было тесновато, для этого были бары, и было их 2 - внутри и снаружи, на палубе. Туристы в первый же вечер расположились так: поляки - в нижнем баре, чехи - в верхнем. Ибо именно таков был национально-навигационный дуализм. (Возможно, чехи, в свою очередь, делились на чехов и словаков, но в такие тонкости я уж не вникала.) Вы говорите евреи/арабы... (Кстати, сегодня чуть не задавила двух арабов, неспешно дефилировавших на красный свет. Как-то даже страшно не было и жалко не было.) Кто-нибудь видел поляка с чехом в одном баре? И не надо на это смотреть. Нет, ничего, до поножовщины не дошло, европа все-таки, культура типа.
Но бар был вечером, а днем были стандартные экскурсии. Я впервые оказалась в Киеве, если не считать детского осторожного огибания окраин с дядей, юным автолюбителем, лет под 50, боявшимся заезжать в центр. А город-то особый. Очень особый город. В нем родилась моя мать - должна была родиться, если бы не... Из квартиры, рядом с Крещатиком, уводили деда - расстреливать и бабушку - по этапу. Дядя говорит, что дом этот уцелел в войну, он видел, подходил. Кто-то живет там и сейчас. Какие-то, вероятно, нувориши. Это огромная квартира в самом центре. Мемуары должны быть веселыми, да, утром стало быть - экскурсии, а между обедом и ужином оставалось часа 3 на самостоятельное обследование окрестностей.
Карты города у меня не было, в продаже не имелось. Экскурсоводы, с которыми я общалась по утрам на предмет мест боевой и прочей славы, как-то не могли понять, чего мне надо, где именно я собираюсь гулять и что смотреть. Прочие переводчики на корабле - все они были киевляне, кроме нас с Л. - странно как-то смотрели, когда я спрашивала, где, что и как: да чего по нему гулять, по этому Киеву?! Случайные прохожие посылали в случайные места, и ничего я найти не могла. Так не годится, решила я, уткнувшись в очередной какой-то тупик с новостроем. Сейчас я найду человека с умным одухотворенным лицом, и все у него выясню. Это оказалось непросто. Я ходила по улицам, всматриваясь в лица. Киевляне, можете приходить меня бить. Так себе, признаться, были лица. Наконец, я увидела даму лет 55-60, прекрасную. Я подкатилась к ней, рассказала о своих затруднениях и спросила, где она бы порекомендовала гулять. Дама ответила мне сочувственным взглядом и, указывая направление, прибавила: "Вы знаете, деточка, я сама здесь третий день, но думаю, что нужно идти туда."
Киев встретил солнцем, теплом и плохо документированными просторами. Туристов засунули сразу на корабль, хотя отплытие предполагалось дня через 3. В каютах были душ и туалет. Танцевать в каютах было тесновато, для этого были бары, и было их 2 - внутри и снаружи, на палубе. Туристы в первый же вечер расположились так: поляки - в нижнем баре, чехи - в верхнем. Ибо именно таков был национально-навигационный дуализм. (Возможно, чехи, в свою очередь, делились на чехов и словаков, но в такие тонкости я уж не вникала.) Вы говорите евреи/арабы... (Кстати, сегодня чуть не задавила двух арабов, неспешно дефилировавших на красный свет. Как-то даже страшно не было и жалко не было.) Кто-нибудь видел поляка с чехом в одном баре? И не надо на это смотреть. Нет, ничего, до поножовщины не дошло, европа все-таки, культура типа.
Но бар был вечером, а днем были стандартные экскурсии. Я впервые оказалась в Киеве, если не считать детского осторожного огибания окраин с дядей, юным автолюбителем, лет под 50, боявшимся заезжать в центр. А город-то особый. Очень особый город. В нем родилась моя мать - должна была родиться, если бы не... Из квартиры, рядом с Крещатиком, уводили деда - расстреливать и бабушку - по этапу. Дядя говорит, что дом этот уцелел в войну, он видел, подходил. Кто-то живет там и сейчас. Какие-то, вероятно, нувориши. Это огромная квартира в самом центре. Мемуары должны быть веселыми, да, утром стало быть - экскурсии, а между обедом и ужином оставалось часа 3 на самостоятельное обследование окрестностей.
Карты города у меня не было, в продаже не имелось. Экскурсоводы, с которыми я общалась по утрам на предмет мест боевой и прочей славы, как-то не могли понять, чего мне надо, где именно я собираюсь гулять и что смотреть. Прочие переводчики на корабле - все они были киевляне, кроме нас с Л. - странно как-то смотрели, когда я спрашивала, где, что и как: да чего по нему гулять, по этому Киеву?! Случайные прохожие посылали в случайные места, и ничего я найти не могла. Так не годится, решила я, уткнувшись в очередной какой-то тупик с новостроем. Сейчас я найду человека с умным одухотворенным лицом, и все у него выясню. Это оказалось непросто. Я ходила по улицам, всматриваясь в лица. Киевляне, можете приходить меня бить. Так себе, признаться, были лица. Наконец, я увидела даму лет 55-60, прекрасную. Я подкатилась к ней, рассказала о своих затруднениях и спросила, где она бы порекомендовала гулять. Дама ответила мне сочувственным взглядом и, указывая направление, прибавила: "Вы знаете, деточка, я сама здесь третий день, но думаю, что нужно идти туда."
