(no subject)

[elina_w]

Comments

[serpentinka.livejournal.com]

красиво, да :-) Тоже дамский роман?

[elina-w.livejournal.com]

Нет, это нормальное жизнеописание.

[dimrub.livejournal.com]

А в какую сторону они глядят на самом деле? (Я еще понимаю - на иврит бы перевели, где справа налево читают).

[elina-w.livejournal.com]

Как ни странно, в данном случае это - не французские безобразия. ;-)

[a-v.livejournal.com]

Симметричный ответ. Издательство "Евразия".

[synthesizer.livejournal.com]

перевод Ваш?

[elina-w.livejournal.com]

К сожалению, нет. Полезный был бы экзерсис.

[ge-m.livejournal.com]

Интересно, я, как раз, был позавчера на выставке гравюр Рембрандта, где было очень много таких экспонатов: масляный набросок к гравюре и рядом сама гравюра, т.е. оттиск, разумеется, зеркальный. Точь-в-точь так же смотрелось.

[elina-w.livejournal.com]

И потеря качества тут же. ;-)

[ge-m.livejournal.com]

Да, качество потерялось :)
Забавно, что у Рембрандта - наоборот, качество "приобреталось". Масляные картинки совсем непроработанны, а гравюры - там деталей гораздо больше, всё намного чётче.

[elina-w.livejournal.com]

А по металлу - или что там, дерево? - он же резал, сам?

[ge-m.livejournal.com]

Да, по меди. Сам резал.
В некоторых случаях представлены и медные пластинки, те, которые сохранились.
Одна из них, вообще, сохранилась так: на обратной стороне была написана картинка маслом каким-то безвестным голландцем ("очень малым голландцем"). Она была выставлена стоящей вертикально в стекляном ящике так, что можно было смотреть и резьбу, и картику с другой стороны. И то, и другое в хорошей сохранности.

[elina-w.livejournal.com]

Да, иногда показывают с двух сторон. Я была на такой выставке в Базеле, называлась: "Обратные стороны картин".

Но тут вот что интересно. Гравюры эти цветные? Если нет, получается забавно. Эскиз а) маслом; б) цветной. Т.е. получается двойной избыток по отношению к конечному результату?

[ge-m.livejournal.com]

Оборотные стороны картин я тоже видел. А вот оборотную сторону медной пластинки, использованную не вполне аналогично первой стороне, - не видел.

Гравюры, как положено, чёрно-белые, чернильные. Иногда на европейской бумаге, иногда на японской (тёмноватой), иногда даже на какой-то желтоватой. Эскиз, да, избыточен, но он, конечно, к малому количеству гравюр их рисовал, к нескольким только.
Там есть и наброски кистью чернилами, и гравюрные эскизы тоже - пробовал много разных кусочков (например, голов) на одной доске. Последнее выглядит, примерно, как рисунки Пушкина.

[elina-w.livejournal.com]

Возможно, цветной масляный набросок давал понять избыточность и цвета, и масла. Композиция представала графической.