Об этом не слыхала. А слыхала вот о чем: а) Талмуд в то время еще был в стадии формирования, потому что текст его, как Вам известно, окружен комментариями. Канонические - Раши (Рабби Шломо бен Ицхак, 1040-1105). Т.е. иудейская спиритуальность процветала параллельно сама по себе. Зо(h)ара еще не было!
(На картинке, собственно текст Талмуда - в центре, справа - комментарии, слева - комментарии к комментариям.)
б) В периоды спиритуального подъема еврейский язык входил в программу образования. Т.е. образованные люди его знали, и м.б. необходимости в переводе и не было.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2003-08-02 02:59 pm (UTC)А слыхала вот о чем:
а) Талмуд в то время еще был в стадии формирования, потому что текст его, как Вам известно, окружен комментариями. Канонические - Раши (Рабби Шломо бен Ицхак, 1040-1105). Т.е. иудейская спиритуальность процветала параллельно сама по себе. Зо(h)ара еще не было!
(На картинке, собственно текст Талмуда - в центре, справа - комментарии, слева - комментарии к комментариям.)
б) В периоды спиритуального подъема еврейский язык входил в программу образования. Т.е. образованные люди его знали, и м.б. необходимости в переводе и не было.