elina_w: (Default)
elina_w ([personal profile] elina_w) wrote2003-02-23 10:46 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Gide

Обращение к Богу на вы - путь к политеизму?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] steba.livejournal.com 2003-02-23 02:03 pm (UTC)(link)
Неправда, просто западная вежkивость, путь к политкору. Даже к Марии (франц. Богородице Дева читалась je vous salut, Marie)

[identity profile] serpentinka.livejournal.com 2003-02-23 02:33 pm (UTC)(link)
я читала Н. Завет на фр. - там только на "вы" и обращаются, правда, это было 19 в. издание, но вряд ли с тех пор переделали. Но, правда, Бог там со всеми на "ты".

[identity profile] elina-w.livejournal.com 2003-02-23 02:37 pm (UTC)(link)
Спасибо! Надо бы и мне почитать.
А с Жидом - так: пока молился и постился, был с Богом "на ты". Предавшись разврату, перешел "на вы".
Flat | Top-Level Comments Only