(no subject)

[elina_w]

Epiphaniasfest
из Гете

Три святых короля и их звезда,
Едят они, пьют, платить не хотят никогда;
Едят всегда, пьют всегда,
Едят, пьют, платить не хотят никогда.

Три короля явились на свет.
Их трое всего, четвертого нет.
Когда бы четвертый случился при сем,
Было бы больше одним королем.

Я, первый, телом бел, лицом хорош,
Второго такого не найдешь.
Пока же при пряностях я, знать,
Придется девам подождать.

А я смугл, строен и высок,
В бабенках, в песенках – знаток,
Не пряности – золото – в мошне,
Поэтому рады повсюду мне.

Что до меня, я черен и мал.
Пока, однако, не пропал.
Я ем всегда, пью всегда,
Ем, пью, благодарю всегда.

Три святых короля в заботах, не шутя,
Ищут Мать, чтоб при ней – Дитя,
Чтоб Иосиф набожный был в поклоне,
Вол и осел лежали чтоб на соломе.

Есть смирна, золото у нас,
И ладана кое-какой запас.
Мы вам несем благую весть,
Когда мы пьем – нас будто бы шесть.

Итак, дамы и господа, мы с вами,
Не видно, однако, волов с ослами,
Поэтому надо путь продлить,
В других местах будем есть и пить.

Comments

[a-v.livejournal.com]

Они там с Шиллером, наверное, крепко напились и написали на спор по стихотворению. Но... шиллеровское пропало.

[elina-w.livejournal.com]

Почему с Шиллером?
Он, вроде,благочестив был.

[a-v.livejournal.com]

А выпить любил.

[elina-w.livejournal.com]

И на горшке посидеть.

[a-v.livejournal.com]

На горшке - это переводчик.

[elina-w.livejournal.com]

Где-то - забыла где - есть музей горшков. Жемчужина коллекции - горшок Шиллера.