
Вуаля - какой бы колоде Таро ни лечь на стол, вспомнишь и фаворитку и всех ее опальных кузин. Повешенный. Маленький мальчик. Что, скажите, за интерес вешать старика? Впрочем, boy мы, французы, прочтем как "буа" и углядим в композиции уже не лингвистический гибрид, а архитектурный эвфемизм. Дерево виселицы, дерево балок, colombage. Почти все такие дома сгорели в XVII в., во время пожара, бушевавшего шестеро суток. Почти все, но, как видим, не все.
( Read more... )