Я нарцисс Саронский, лилия долин

[elina_w]

Собственно, я о плодах, а не о цветах.
Плод, которым Ева угостила Адама, попросту "при hа–эц" (прошу прощения, у меня нет клавиатуры), плод древа, стал яблоком только в ирландской традиции, в Эдеме же был, по слухам, фигой. Листок — с того же дерева, что и плод.
Библейские же яблоки ("освежите меня яблоками") — вроде как айва, а не яблоки, ибо яблонь не было в Палестине, пока их не завезли в нее чуть ли не сионисты.
После Вавилонского пленения, айва — малопристойный символ любви и оргий — в аттрибутике праздника Суккот была заменена нейтральным цитрусом.

Вопрос — откуда взялось современное ивритское название айвы?

Comments

[gera.livejournal.com]

Насколько мне известно, в Талмуде указывается, что плод был яблоком, но точной ссылки не дам...

[elina-w.livejournal.com]

В Талмуде? Это меняет дело. avrom говорил о мидрашах. Талмуд — гораздо более ранний источник.
У христиан плод стал яблоком, благодаря ирландскому значению этого плода, веке в 5–7. Ирландские миссионеры разбрелись по всей Европе, и экуменистические идеи были тогда очень живы. Разумеется, происходили контакты и диспуты (хотя, больше их было во времена расцвета Испании).

[avrom.livejournal.com]

Насчет яблока в наших источниках я, похоже, ошибся. Пока не нашел ничего. Что нашел, вывесил выше.
Мидраш мидрашу рознь. Есть и более ранние , чем Гемара.