(no subject)

[elina_w]

Кто бы подсказал, во всех семитских языках деньги=серебро, или только в иврите?

Comments

[elina-w.livejournal.com]

Óððà!

Íàñ÷åò ìåäíîãî çìåÿ íàäî åùå ðàçîáðàòüñÿ.

[henic.livejournal.com]

Îé, à îòêóäà ýòî âûðàæåíèå?

[elina-w.livejournal.com]

Äà îòòóäà.

Òîðû íåò ïîä ðóêîé.  õðèñòèàíñêîé áèáëèè ýòî â ãëàâå "×èñëà" (21, 6–9):

"È ïîñëàë Ãîñïîäü íà íàðîä ÿäîâèòûõ çìååâ, êîòîðûå æàëèëè íàðîä, è óìåðëî ìíîæåñòâî íàðîäà èç ñûíîâ Èçðàèëåâûõ. È ïðèøåë íàðîä ê Ìîèñåþ è ñêàçàë: ñîãðåøèëè ìû, ÷òî ãîâîðèëè ïðîòèâ Ãîñïîäà è ïðîòèâ òåáÿ... È ñêàçàë Ãîñïîäü Ìîèñåþ: ñäåëàé ñåáå çìåÿ è âûñòàâü åãî íà çíàìÿ, è óæàëåííûé, âçãëÿíóâ íà íåãî, îñòàíåòñÿ æèâ. È ñäåëàë Ìîèñåé ìåäíîãî çìåÿ è âûñòàâèë åãî íà çíàìÿ, è êîãäà çìåé óæàëèë ÷åëîâåêà, îí, âçãëÿíóâ íà ìåäíîãî çìåÿ, îñòàâàëñÿ æèâ."

Òåìíàÿ èñòîðèÿ. Òåëüöà — íåëüçÿ. À çìåÿ — ìîæíî è äàæå íóæíî. È âòîðîå: çìåè æàëèòü íå ïåðåñòàëè. Êàê âèäíî, Áîã áûë íàä íèìè íå âëàñòåí.

Re:

[henic.livejournal.com]

Ñî çìååì êàêàÿ-òî èãðà ñëîâ áûëà, ìîæåò áûòü, ñ íåé è ñâÿçàíà íåïîíÿòíîñòü èñòîðèè. íå ìîãó âñïîìíèòü, 10 ëåò, êàê íå ïîäõîäèë áëèçêî ê ýòèì òåêñòàì. Î÷åíü ìíîãî áûëî ïåðåïóòàíî ïðè ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÷åðåç ãðå÷åñêèé. Êîìó-òî ëó÷è ïðèðèñîâûâàëè âìåñòî ðîãîâ íà øëåìå (îáà - "êàðíàèì" ïîòîìó ÷òî)...

Ïîïðîáóþ äîìà âçãëÿíóòü íà àðàìåéñêèé îðèãèíàë, ìîæåò áûòü, îí ïîíÿòíåå. Ýòî â ïÿòíèöó áóäåò. Åñëè ÷òî-òî ïðèäóìàåòñÿ, ÿ äàì çíàòü...
Îîïñ, ýòî åñëè îí åñòü ó ìåíÿ íå íà ðóññêîì...

[elina-w.livejournal.com]

Òàê ëó÷è âñå–òàêè áûëè èëè ðîãà? Ó ìåíÿ åñòü îðèãèíàë. Òóò èíòåðåñíåå òîëêîâàíèÿ, ÷åì ñàì òåêñò. ;–)

Re:

[henic.livejournal.com]

Äà ðîãà íà øëåìå, êîíå÷íî. À ïåðåâåëè õðåíîâî, òàêèõ îøèáîê ìíîãî ñëó÷àëîñü, à ïîòîì òîëêîâàëè óæå êðèâîé ïåðåâîä. Íàñ÷åò ðîãîâ - èñòîðèÿ äàâíÿÿ, ÿ ñîâåðøåííî íå ïîìíþ, ñ êåì ýòî áûëî, êîãäà òîëüêî ïðèåõàë â 90-ì ãîäó, ó÷èëñÿ â íåêîåì çàâåäåíèè, íàñ ÷àñòî âåñåëèëè ïîäîáíûìè ëÿïàìè...

[elina-w.livejournal.com]

Ê áîãó íà ñâèäàíèå — êàê íà âîéíó.