Вот еще хорошо, исповедь графомана

[elina_w]

Wladyslaw Broniewski, Ja i wiersze.

Mys'licie, ze pisac' wiersze
to tak, jak w wojsku na zbio'rce:
"odlicz!" – a potem sterczy
na papierze czwo'rka po czwo'rce.

Ja bym che,tnie nie pisal,
ale musze,:
czort jakis' mnie rozkolysal,
wlazl w dusze,,

czort jakis' szepcze mi: "Napisz
na przeko'r pieklu i niebu" -
i nie pomoze papierz,
i ne pomoze Belzebub.

Wie,c pisze, kosmiczny turysta,
ilustrator chwil, kto'rych nie ma,
oble,dny "pamie,tnik artysty",
zagryzmolony poemat.


Почему, интересно, czort, а не diabel? Никак, руссизм?

Comments

[elina-w.livejournal.com]

Ìû ãîâîðèì íà ðàçíûõ ÿçûêàõ
è ñ âàâèëîíñêèì ïðàõîì íà ùåêàõ,
ñ ìîèì/òâîèì ñóðêîì â ðóêàõ
Òåðÿåì îáùèé ñëåä.

(Åãî è íåò.)

[dp.livejournal.com]

óâàæàþ :)

[elina-w.livejournal.com]

Âçàèìíî!