всякого римлянина - в иудея, вернее - в иудейку

[elina_w]

"Мне рассказывали историю, которая сейчас превратилась в анекдот, но изначально, как говорят, была вполне реальной. На физтех поступил очень способный самоучка, который жил где-то на Украине в глубинке и выучил программу, необходимую для поступления, самостоятельно по учебникам. Его взяли, потому что он все экзамены сдал. Только приемную комиссию смущали два загадочных слова, которые он постоянно употреблял - "типитит" и "тахитит".

Оказалось, именно так он читал слова minimum и maximum. :-))))"
Отсюда.

"Ит" - типичное окончание слов женского рода в иврите. Русский язык, стало быть, способен гебраизировать латынь.