Muttersprache

[elina_w]

России-то, как есть, слава.
Но вот это нам, ляхам, - удар ниже русского самосознания. Игра на запрещенных струнах. Игрушечных, детских.
Уйду я от вас. Поеду в Польшу и стану там первым поэтом, рыдая от ностальгии второго порядка.

Comments

[r-l.livejournal.com]

Дык оно только начиналось тогда. Едва разрешенная братская литература. Мало было про это известно.
И переводы - не то, что раньше (бабаи и абаи). Ох, тема!

[elina-w.livejournal.com]

Студенту можно поручить. Дипломная работа. :-)

[r-l.livejournal.com]

Дык не копенгаген я.

[elina-w.livejournal.com]

А если с Тютчевым увязать?
Блажен, кто посетил Томашув...

[r-l.livejournal.com]

Тютчев - полонофоб все же. Только Мицкевича и признавал (конечно, больше и некого было, Кохановски сосет и т. д., но все же). Нет, не пойдет.

[elina-w.livejournal.com]

Печально. Но Мицкевич - это уже кое-что. Цепочка тянется. Правда, бают тут, белорус он. Но и это не беда.
Идея переходящего славянского мотива жива, как никогда.

[r-l.livejournal.com]

Это не очень интересно как раз.
А вот про Бродского интересно, как фамилия "Басманова" и имя "М." стимулировали польскую тему.

[elina-w.livejournal.com]

С М. вроде просто, хотя понять, почему это польское имя я так, видимо, и не смогу.
А вот с фамилией... В Орде бы ритмы искать, так нет же!

[r-l.livejournal.com]

Мнишек потому что.

[elina-w.livejournal.com]

Это понятно. Я не понимаю, почему Марина - польское имя.

[r-l.livejournal.com]

Исторически сложилось так ;)

[elina-w.livejournal.com]

Вот и Бродский как на ладони: Марина (западничество) + Анна (Орда) в резонансе. ;-)

[r-l.livejournal.com]

Все мы - простые, строго говоря.

[elina-w.livejournal.com]

Или строгие, если просто.

[r-l.livejournal.com]

Ofszem

[elina-w.livejournal.com]

oWszem. А так получается of szem или shem или Shem. Божественно, короче. ;-)

[r-l.livejournal.com]

кАнечнА, типа

[elina-w.livejournal.com]

Ага. Космодром. :-)

[r-l.livejournal.com]

http://www.google.com/search?q=Ofszem&sourceid=opera&num=50&ie=utf-8&oe=utf-8
о как

[elina-w.livejournal.com]

Ну да. Ну безграмотный народ. Мы.
Зато спиваемо гарно! :-)

[r-l.livejournal.com]

Авжеж.
(Тут я не ошибусь.)

[elina-w.livejournal.com]

О! А я в варэныках понимаю, а в правописании - не очень.

[r-l.livejournal.com]

Там одна проблема - где "и", где "i". Решаема.

[elina-w.livejournal.com]

Еще же "ы", "е" и "э". И еще, кажись, "i" с двумя точками. Сложно!

[r-l.livejournal.com]

Ох, не знаете вы Мовы.

[elina-w.livejournal.com]

Но люблю!