Не глупость. Ошибся уважаемый inspector, а не Вы. Именно хазар ЛЕ-хазир: "вернулся к свинье" - в противоположность хазар БИ-тшува "вернулся (находясь) в состоянии исправления пути".

PS: излишне говорить, что все помянутые выше извращения к иудаизму отношения никакого не имеют; впрочем, и Песах вряд ли может быть назван "постом"...