Хазир - это, извиняюсь, свин.
А хазар - вернулся, от ляхзор - возвращаться.
Есть такие выражения "хазар ле-тшува" - стал религиозным, дословно: вернулся к ответу, и "хазар ле-шеэля" - перестал быть религиозным, вернулся, стало быть к вопросу.
Хазар ле-хазир - просто игра слов.