(no subject)

Подумываю, не завести ли новую рубрику под названием "Сокровища ...ских подземелий".

Как бы то ни было, первая запись из предполагаемой рубрики коварно просачивается также и в минирубрику "В помощь изучающим польский язык".

Итак, Juliusz Slowacki, Testament mo'j.

Nigdy mi, kto szlachetny , nie byl oboje,tny.

Еще в обе рубрики сразу.

Trup jest zawsze samotny.

Boleslaw Les'mian, Do siostry.

из подвалов, чудесных подвалов, но уже не по–польски

Что ж это мне сегодня попадается?

"Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast."

Вот еще хорошо, исповедь графомана

Wladyslaw Broniewski, Ja i wiersze.

Mys'licie, ze pisac' wiersze
to tak, jak w wojsku na zbio'rce:
"odlicz!" – a potem sterczy
na papierze czwo'rka po czwo'rce.

Ja bym che,tnie nie pisal,
ale musze,:
czort jakis' mnie rozkolysal,
wlazl w dusze,,

czort jakis' szepcze mi: "Napisz
na przeko'r pieklu i niebu" -
i nie pomoze papierz,
i ne pomoze Belzebub.

Wie,c pisze, kosmiczny turysta,
ilustrator chwil, kto'rych nie ma,
oble,dny "pamie,tnik artysty",
zagryzmolony poemat.


Почему, интересно, czort, а не diabel? Никак, руссизм?