Jan. 21st, 2005

elina_w: (Default)
Чтобы начать.
Рекорд: в 3х-4х-страничном тексте - 3-4 ошибки. Текст, разумеется, французский, написанный мной собственноручно (именно, что рукой, ручкой, о Господи!), на курсах, где учат грамотно и красиво писать по-французски. Стало быть, достижения налицо. Цена этому - полгода поэтического молчания. Чтобы стих опять пошел, нужно забить на французские экзерсисы, тогда, через месяц-другой карантина, все восстановится и умножится; а французский (в который раз!) выпадет в ноль. Дилемма была бы тяжелой, если бы а) я не знала наверняка, что все мое со мной; б) наследие (хе-хе) вполне себе основательное, уже, без претензий к будущему; и в) прозаических про(ж)ектов тоже немало. Итак, пока играем в стереоэффекты.
Но как же комфортно жить в одном языке и не высовываться! В русской поездке я это опять почувствовала. Я, в сущности, человек одного языка, стих бьет родником из глубин языка и мстит за лингвоадюльтеры.
При том, что по рождению я 100% билингва.
Но и тут требуются оговорки. В 3-4 года я уже читала по-польски, но не понимала и, тем более, не говорила по-русски. Здесь тоже грядут уточнения.
(продолжение следует)

Profile

elina_w: (Default)
elina_w

January 2011

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:30 am
Powered by Dreamwidth Studios